How to display product categories and number of sales on WooCommerce

Try looking in the Codex for answers. You will find that get_term_link() creates links to terms.

foreach( $parents as $parent ) {
    echo get_term_link( $parent );
}