Custom title in a wordpress page edit mode with ACF fields

ACF has a built in filter for their flexible rows which you may be able to leverage/adjust for your own use on your repeater, or investigate and build your own: apply_filters( ‘acf/fields/flexible_content/layout_title’, $title, $field, $layout, $i ); Their documentation covers this here: https://www.advancedcustomfields.com/resources/acf-fields-flexible_content-layout_title/

Admin utility classes?

There aren’t any documented anywhere AFAIK. The only way to find them is to inspect existing parts of the UI. I like your approach though. Way too many people try to style and brand their plugin as if it’s a totally separate application rather than trying to blend in with the Dashboard.