look in your domain mapping options. Did you activate “Redirect administration pages to site’s original domain (remote login disabled if redirect disabled)”? If so uncheck this and use the mapped domain name for the admin section (I have checked point 2+3 which is Permanent redirect and User domain mapping page and the other options are unchecked.
