qtranslate arabic shortcode?

Not the first line but the last line could be it.

Please check if you have a space after the last ?> sign of your header.php file. Its better suggested that you just remove the last ?> sign as well. So there wont be any headers already sent error generated.

And this sort of error usually occurs when you include a file before a header() or cookie() or session function call.