Renaming/translating “your profile” page

This is more of PHP implementation detail. If you want a precise match you can do something like:

if ( isset( $words[$translated] ) )
    return $words[$translated];

return $translated;

PS you might want to declare $words as static, so that array is reused and not continuously re-created on each function call (which would be a lot of calls with gettext hook).