Hosting plugin Google Code with auto update?
Yes, this is possible take a look at WPML to see how its done, also there is an an entire chapter in Professional WordPress Plugin Development to show you how its done and here is the code that goes with it