Can a Custom Taxonomy be named “category” like normal Posts?
No. “Category” is one of WordPress reserved terms. https://codex.wordpress.org/Reserved_Terms Reserved terms attachment_id author author_name calendar cat category category__and category__in category__not_in