How to show woocommerce login / registration form in modal
You will need to mix PHP + Javascript to do that. PHP to check if user is logged in and load login/register form, and javascript to show it in the modal way. There is a plugin that seems to do that, maybe you can get some results with it: https://wordpress.org/plugins/simplemodal-login/