What theme has translated is Leave a comment
but what theme uses in template files is Leave a Comment
. Spot the difference. 🙂
You are doing everything right, it’s the issue with translation file due to missed or outdated case sensitivity for that string.