Unable to get WordPress auto update working on Ubuntu 12.04

Found a fix. Simply add the following snippet to functions.php for your theme:

if(is_admin()) {
    add_filter('filesystem_method', create_function('$a', 'return "direct";' ));
    define( 'FS_CHMOD_DIR', 0751 );
}