What would make the plugin update process to complete but don’t report as such?

Don’t know, but maybe the issue could be in file permissions? There could appear files with other owner or blocking permissions after restoring and it blocks upgrading process.