I’d suggest jobs.wordpress.net. It’s a job listing site for freelance WordPress development. Just be very clear that you aren’t offering any pay for the project.
Alternatively, you can also suggest things in the official WordPress forums: Requests and Feedback.
One third option is to mention it to someone on the WP-Hackers mailing list.