Which Filter Do I Use To Modify The Subject Of The Retrieve Password Notification Email?

I think you’re looking for the retrieve_password_title filter.

For example:

add_filter( 'retrieve_password_title', 
    function( $title ) 
    {
        $title = __( 'WPSE Custom Password Reset' );
        return $title;
    }
);