Accessing multiple sites via FTP

You don’t need to get to the /sitename sub-directory. You install the theme in the themes sub-directory, and enable it for all sites. WPMU doesn’t have an out-of-the-box capability to enable a theme for one site only, but I there might be plugins that give that functionality.