Add Previous/Next Buttons to CPT Single Pages Only

I’m not familiar with Genesis, but I assume you can wrap the output of your function in a check if is_single():

function custom_post_navigation()
{
    if( is_single() )
    {
        // output next/prev links
    }
}