Easy lightbox effect inside of dashboard widget

WordPress already ships with both jQuery and jQuery UI. Rather than including them manually, you can call them by using wp_enqueue_script. I’m personally a big fan of the jQuery UI Dialog setup (which also ships with WordPress) … it should be easy enough to attach a click handler to your thumbnail such that clicking launches a jQuery dialog.