how do you point ‘screen_function’ to a function in the same class? [closed]

That is the correct approach.

The problem was in the function mytab_screen()
I wasn’t using ‘array’ for the 2nd parameter in the add_action for the template call.

Nothing fancy, just sloppiness.