How to add a button which saves the post then executes a function

On first look it doesn’t seem that there is a filter or action tied to the meta-box to allow you to do this. My bust suggestion would be to add a custom meta-box that includes the Notification button, and from that click you should be able call the save post function and then call your custom notification.