How to get full native language instead of iso?

I’m almost sure that you can use locale_get_primary_language function for that.

echo locale_get_primary_language( $item ); 

Maybe it’ll need some tweaking, because I’m not sure if formats will match (for example you may have to change ‘‘ to ‘‘ or change it to lower/upper-case).