How to get the form code from the edit page of a specific post?

You could use jQuery’s load() function instead of an iframe:

$('#target-div').load('http://www.mywebsite.com/page.php #section-to-show');