How to replace hard-coded list of custom taxonomy terms based on custom field query [closed]

As Milo mentioned, this is an Advanced Custom Fields plugin (ACF) question. As such I have raised this ticket with the ACF support team here https://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/how-to-replace-hard-coded-list-of-custom-taxonomy-terms-based-on-custom-field-qu/