How to setup a taxonomy that can have only one post assigned to it?

Rather than trying to force an implementation as you’ve described it, doesn’t it make more sense to change the WP_Query on the front page, to only show one post, regardless of how many posts are in the given taxonomy term?