How to show terms from another taxonomy

Look at taxonomy parameters in WP_Query,
the “Multiple Taxonomy Handling” example does pretty much what you want if I understand you correctly.