Pages section (only) not loading after publishing large number of pages

My guess is that you’re either running into issues with verbose rewrite rules (which, if you’ve reverted to default permalink structure and still have the problem, isn’t the problem), or else you’re just running into server resource limits. Have you tried using W3 Total Cache or another caching Plugin, to see if anything improves?