Randomizing wp_tag_cloud() in child theme

Try the tag_cloud_sort hook:

add_filter( 'tag_cloud_sort', 'shuffle_tags', 10, 2 );
function shuffle_tags( $tags, $args ) {
    shuffle( $tags );
    return $tags;
}