Search/Replace for editor in HTML-mode
Why don’t you add a custom button with the functionality you require? You could attach a JavaScript method to do the search and replace as requested? Check out: How to add a custom button to the tinyMCE toolbar? Hope this helps…