Taxonomy archive 404ing (not term archive)

There is no concept of an archive of terms in WordPress. Archives are collections of posts, The Loop only outputs posts.

If you want a page listing all terms in a taxonomy, create a page, assign it a custom page template, and output the taxonomy’s terms via one of the API functions, like get_terms.