How to create custom URLs for Custom Post Type sub sections?
Create an end point for the permalinks. See example. Then you can even be more granular and use updates/2012, updates/2013 and so on. Recommended reading: Codex: add_rewrite_endpoint() A (Mostly) Complete Guide to the WordPress Rewrite API