Creating a subdomain network in a subdomain

The site not being listed under My sites has happened to me loads. Go to Network Admin > Sites and you should see you site. The username is more than likely, not yours, Simply go into the user editor section add your self as an admin and delete the default user. This should make it appear under you My Sites.