Custom styles.css sheet for visual editor

You don’t have to specify a file for the editor style. Just use add_editor_style(); in your functions.php, and then create a file called editor-style.css in your theme folder. You may want to look at some examples (e.g. Twenty Eleven) for some of the TinyMCE-specific rules, which is the stock visual editor you’re referring to.