Have you thought about using feedburner? I’m using feedburner to handle subscribers. And it emails subscribers once a new post is made.
You should be able to import your subscribers by emailing the csv file to [email protected] and informing support that you are moving to use Feedburner.