Not using WordPress. With that directory in place, your web server doesn’t even touch WordPress when it handles the request.
I would:
- Move as much of your stuff as possible away from using that folder
- Rename the rewrite rule so that it’s not just
/episodes/so that it doesn’t clash
You could try moving the folder and adding redirects, but at that level you’re at the Apache/Nginx level, not the WordPress level