How can I edit the slugs of tags?

Dashboard -> Posts -> Post Tags

Click Tag (or click “Edit” in the hover quick-menu) to edit the tag’s details, including slug.