Is it possible to convert various image types from remote URLs to WebP and then serve them immediately?

To serve a webP image instead of the original format using the original image URL, you could use a .htaccess redirect rules to redirect any request to the original image to the webP version.

WebP Converter for Media Does a good job at this with files uploaded to WP Media Library.