Read more carefully about register_taxonomy, you will notice that you forgot a rewrite argument, that anables pretty links (rewrites + links generation) for your taxonomy. As for listing taxonomies you can use wp_list_categories or any other alternatives.
