Separating a custom taxonomy from blog post-type

No. As far as the admin menu is concerned the taxonomies are always “below” the content they apply to. You will always need to directly manipulate the menu structure to change this.