If you’re willing to use an outside provider, you can add the tag feed to Feedburner.
First get the tag feed:
http://www.example.com/?tag=tagname&feed=rss2
Then to to feedburner.com and create a feed, then enable “Email Subscriptions” (under the “Publicize” tab).
I’ve done this, and it works well.