Installing other applications alongside WordPress multisite and configuring dns routing
codecowboy has reports in the comments for this question that the issue has been resolved: Running a2ensite resolved the problemm so presumably I had done something wrong with my Apache config.