Adding a brand column to WooCommerce Products
You should not make changes in the code of WooCommerce plugin. If you want custom functionality, you can make a new plugin using hooks provided by WooCommerce. WordPress provides manage_product_posts_custom_column, using this you can add a custom column to any post type. Also I suggest trying the Admin Columns plugin.