Widget Categories shows “No categories”

The “categories” widget only works for built-in WP categories. You’re registering a custom taxonomy, so the widget doesn’t pull from there.