This isn’t the most helpful answer, but here is the plugin I have used which attempts to do that: Related Topics Simple Tag List.
This isn’t the most helpful answer, but here is the plugin I have used which attempts to do that: Related Topics Simple Tag List.