Second Set of Eyes: One custom taxonomy shows in Appearance > Menus, one does not

I just copied and pasted your code. It works fine in both the CPT structure and when I go to the appearance/ menu section.

Have you checked under screen options on the menus section to see if you have it hidden? I’ve had that happen more than a couple times!