WordPress FLIR (Facelift Image Replacement) plugin clipping off end of text

Copy & Paste from comment.

Seems like the plugin has a bug. The plugin doesn’t seem to be actively maintained anyway, but your best bet is to contact the plugin author. The cufon project is pretty similar and production proven. Just google for it. But in times of CSS3 and HTML5 you could simply insert the font via @font-face.

Edit: It is totally safe to use @font-face these days. IE actually supports font-face since IE4 via the .eot format. Not as nice as using the .otf like modern browsers do, but far better than any other solution.