Localize WordPress or write and load special localization for your language specialy for thickbox. Thickbox dialogs support localization provided by WP
Update – Let’s Check
1. You have uncomented string <code>define('WPLANG', 'pl_PL');</code> in your wp-config.php
2. You have localization files in wp-content/languages/