I don’t remember doing it in practice, but from quick look at documentation there is a load_child_theme_textdomain()
function for precisely that.
Once you use it with your copy of translation (note that timing and such, as per documentation) your changes should override parent theme’s version.