How can I restrict a custom WordPress role access to only a specific plugin?

You can use User Admin Simplifier plugin. It allows you to hide plugins and options from choosen users.

Hata!: SQLSTATE[HY000] [1045] Access denied for user 'divattrend_liink'@'localhost' (using password: YES)