It’s an issue with Chrome. It was reported on the Google Chrome product forum today now that it has hit the stable release. I originally saw this issue on this thread: WordPress admin menu formatting issue
I wrote a quick plugin as a workaround until they fix it: https://github.com/raffjones/chrome-admin-menu-fix.