Alright…I found the answer. They implemented it as a filter (which for the life of me I could not figure out via that Trac).
See here: Proper use of option_page_capability_{$page_name}
Once I added the capability filter in my plugin options class – works like a charm.