add_action with variable as a part of the $tag string

You can try this :

add_action( $terms.'_add_form_fields', '___add_form_field_term_meta_text' );