Custom Post Type Causing Admin Sidebar UI Issue

The WordPress admin menu scrolls with the page if its height exceeds the height of the window (ie. the menu doesn’t fit on the screen). If you’re adding custom post types then this could well happen, especially on smaller screens.

This is expected behaviour. You wouldn’t be able to access the items at the bottom of the menu otherwise.